Le Couteau-OK TIERS / Charlotte Yorque
Conversation entre Matthieu Becker, enseignant aux Gobelins, Paris et éditeur (LeMégot) et åbäke / Charlotte York à propos d’un workshop en janvier 2023 :
MB : je suis ravi de la manière dont ce projet de FAUXSES AMI.ES se goupille. La première semaine de janvier pourrait être un temps fort avec 5 jours d'affilée et 58 élèves de Première année : production de contenu, de rencontre avec d’autres étudiants ou d’autres structures mais plus difficilement un temps d’impression et de façonnage. Ou alors il faut prévoir le contenu en amont avec d’autres étudiants (ce qui serait possible de mon côté avec les étudiants de 2e ou 3e année mais disséminer sur le premier semestre) ou peut-être en faisant le workshop que tu proposes avec les Elfes haha.
CY : Je comprends que The Knife peut devenir un départ de travail pour le workshop avec tes étudiant.es des Gobelins. J’amènerai les originaux des objets du musée dans le portefeuille et je leur ferai une visite guidée le premier jour. Peut-on envisager que ce workshop produise une «traduction» en français du livre ? Par traduction, j’entends une traduction littérale d’un des textes par étudiant.e.s (le premier jour et en franglais approximatif/précis), puis une traduction en image de ce texte en créant l’objet décrit le deuxième jour et enfin une traduction conceptuelle et personnelle.
Ce sera l’occasion de découper un exemplaire du livre en live avec un couteau pour distribuer les histoires à traduire. DESTROY avant de reconstruire.
Si l’école ne peut pas rémunérer plus de temps je pourrais faire les deux jours supplémentaires en avril en échange de 100 publications, publiées par Dent-de-Leone et ce serait même chouette d’avoir une coédition avec toi et l’école.
MB : Banco. une co-édition Dent-de-Leone / LeMégot / Gobelins, c’est parfait .
CY : Le logo est tout trouvé: un elfe qui fume le mégot d'un pissenlit.
Bref une traduction d'une version abrégée de THE KNIFE par Charlotte York de l'anglais vers le français sans relectures professionnelles mais avec la fougue de l'amateur pendant un workshop coordonné par Mathieu Becker et åbäke au Gobelin à Paris entre janvier et mai 2023 avec les étudiant.es en design graphique. Additionellement, des textes ont été traduits par les étudiant.es en mode à l'UQAM, Montréal en échange d'une journée d'enseignement à l'initiative de leur professeur Matthias Kreuzer (Our Polite Society) NOTA BENE: Conversation between Matthias Kreuzer (Our Polite Society) and åbäke.